[101]

 o irmão a procurar algum honesto abrigo para sua infeliz sobrinha.

     Vieira <sentiu-se [↑de]fallido de coragem>  [↑encarou ainda com intrepidez a suprema desgraça]. A ruina era absoluta e irremediavel. Lettras sacadas, sobre esperanças do capital do Porto, ja não podiam ser pagas. A casa, pouco antes millionaria dos Bearsley, <*ad> <abysmara-se com> estava insanavelmt^e fallida. Pois, sem <impedimento> [↑pavor] da profundeza da voragem, Manoel Vieira apresentou-se aos banqueiros, <e disse a cada um d’elles>   [↑que chamou ao seu escriptorio e disse-lhes], mostrando a carta de John Bearsley:

– Antes de enviar a morte a meu infeliz patrão, com esta carta, venho offerecer á misericordia de q^m pode salvar esta familia o meu nome, a minha responsabilid^e ao pagamento <destas> [↑das] lettras reformadas. <E>/S\ou novo, tenho vinte e <dous> [↑trez] annos, sou robusto, [↑sobrio e saudável;] conto com m^s quarenta annos de vida, e uma inflexivel vontade de trabalhar. Confiem, senhores, dos <fu> meus futuros quarenta annos o embolço dos seus creditos, e, por Deus, não abram fallencia aos snr^es Bearsley!

     E, <pondo as mãos debaixo das lagrimas> [↑erguendo as mãos, e com a vista amarada de pranto], queria ajoelhar deante do banqueiro q̃ se lhe pintou mais insensivel.

Convergiram todos a erguêl-o da ²postura ¹supplicante<, inscreveram-lhe o nome no registro da matricula commercial, e>. Tão compungidos como convictos da honradez do moço, foram d’ali inscrevel-o 

[102]

na matricula dos negociantes, e <divulgar>consolidar-lhe a reputação com a publicidade do credito.

Roberto voltou do campo, e achou pagas umas lettras, outras reformadas, e o gyro commercial no pé de prosperid^e incompativel com diminutos capitaes. Nos livros das entradas achou as 10:000 libras procedentes do Porto; admirou-se, porém, q̃ seu irmão lhe não houvesse escripto, se não uma simples ordem sobre o Banco de Londres, segundo informaç<oens>/ão\ do <†>/g\uarda-livros.

     Desta ignorancia do roubo não foi participante Anna Bearsley. A esposa do consul inglez no Porto, sua amiga de collegio, escrevia-lhe dando-lhe os pezames <pelo> [↑do] des<gosto>[astre] que seus excellentes tios acabavam de soffrer. Esta <carta> [↑missiva] foi entregue á senhora por M^el Vieira, ajuntando-lhe a <supplica> [↑rogativa] [1 negativa] de occultar de seu tio o contheudo da carta, se ella dissesse respeito a catastrophes do commercio.

     Na seguinte chegada do navio de Portugal, era impossivel ao guarda-livros subtrahir as cartas, não havendo de mais a mais alguma <sido> da lettra de John, e sendo duas lacradas de preto.

<Anna  lançou  mão da sua, fitou-lhe a lettra do sobrescripto e a cor do lacre, atirou-se nos braços do tio, e>  Manoel Vieira appresentou-as a Roberto, e á sobrinha. Levava o rosto coberto de lagrimas. <Comprehendeu  que > O inglez relançou a vista entre as cartas e o moço[1,] que não podia proferir alguma palavra.

– É morto meu irmão! – exclamou o velho, deixando cahir a face no seio 

[103]

da sobrinha que o amparára.

– Abra a carta, e leia, snr Vieira – disse Anna Bearsley.

Manoel correu de alto a baixo em um lanço de vista os trez periodos da carta. Os q̃ <disia resp> attribuiam a <morte subita> [↑fulminação apopletica] de John [↑Bearsley] ao roubo das 9:500 libras, omittiu-os, resumindo o contexto em dizer que o snr Bearsley fallecera repentinamente, quando se aprestava para retirar-se p^a Londres com a sua caza liquidada. Acrescentou q̃ o seu espolio, reputado em 1:000 libras, havia sido entregue no consulado.

     Cansado da vida, e exhausto de animo p^a luctar com a desgraça q̃ o encontrára enfraquecido pelas blandicias da fortuna, Roberto afastou-se da actividade commercial, delegou inteiros poderes em Manoel Vieira, e estabeleceu a sua definitiva residencia nos arrabaldes de Londres, <em mais que modesta vivenda> [↑<em> [↑em Westhminster, n’]uma vivenda formosissima, que miss Anna disse ter alugado por alguns annos]. [↑De] <T>/t\odo <seu> seu scismar e velar as noites era cauza o futuro d<e>/a\ <Anna> sobrinha. <*Veo-lhe> Sorriu-lhe alguma vez a idea de a cazar com o guarda-livros; mas dois invenciveis estorvos o impossibilitavam de[1,] se quer, aventurar o pensamento: um, era o [↑modestissimo] destino que Manoel, desde a primeira mocidade, <via> [↑cifrava] no seu anhelado porvir de marido de Eulalia; outro, era saber Roberto que sua sobrinha morreria amando o <homem morto> [↑seu defuncto amado], como ella romantica e britannicamente capitulava Philipe de Chesterfield.

     <Quanto> [↑Respectivamente] ao filho do erudito lord, <sabia q̃ se antes>  sabia Manoel Vieira quanto lhe doiam os infortunios da familia Bearsley; pois q̃, <sabido> divulgado em Londres o ultimo desastre da caza

[104]

em Portugal, Philippe offereceu a Vieira algumas mil libras do seu patrimonio como socorro ás primeiras urgencias, e sob condição de segredo.

Vieira <contava> [↑fiava] de si <*aproar>  o proejar [1 singrar] a náo desarvorada a porto de salvamento. Era um moirejar incessante, <bafejado pela boa estrella que Deus lhe> <alumiado> uma nunca vista energia, sem repouso, sem intercadencia de recreio. As suas economias, involtas na massa do negocio, corriam o perigo de <1 uma> total perda, se os generos exportados para a India continuassem <a dar as pêrdas resultantes>  [↑a ser desbaratados, <em> p^r effeito] da desordem, e abatim^to a que la tinham descido os interesses d<as>/e\ <Companhias> Inglaterra.

A esperança de ir a Portugal buscar Eulalia ia-lhe fugindo, <deixando-lhe> e a pouco e pouco as alegrias <que se lhe prefigura<vam>/das\> preluzidas no decurso da vida, se apagaram. Entrou-lhe na alma o convencimento de que, <apesar dos seus esforços> [↑por demasia de esforço], os braços lhe cançaria[m] contra a torrente que arrastava á fallencia cazas muito m^s esteiadas em capitaes e creditos.

Nada obstante, Roberto recebia mais recursos q̃ os precisos, [1 e] a fam^a da Povoa de Lanhoso continuou a ser liberalmente beneficiada; elle, porem, restringia tão apertadamente as suas despezas que apenas tinha um prato na sua meza e um guarda roupa correspondente á parcimonia da alimentação.

A virtude é como a fé: produz milagres<, se não>. [1§] Prosperavam a olhos vistas as mercancias da caza Bearslei. De Bengala, onde tudo se reputava perdido, liquidára Vieira <uma  somma> um subsidio para <amor> remissão da maior parte das lettras, que o velho

[105]

 <B>Roberto rasgava, dizendo sempre:

– Documentos de deshonra, libellos difamatorios q̃ não serão lidos sobre o jasigo de teus avós, m^a querida sobrinha[1 …] [§] E ajunctára uma vez, quando as sombras da noite do intendimento se iam, a intervalos, espessando[1: §]– Sem espada, <s>/n\em espora de cavalleiro sei eu q̃ heide morrer. <Acabo>[↑Morro], sem dar ao snr de Chesterfield o prazer de ser lancetado nestas veias de plebeu pelo faim de sua excellencia; mas Deus consentirá que eu <m> morra sem dividas para me não parecer com os senhores condes de Chesterfield. Desculpa, m^a pobre Anna, estas senis impertinencias do teu caduco tio; e, se me não <desculpas> [↑desculpas], <perdoar>lembrar-te-hei que as <nossas> desgraças vieram a <c>nossa caza na carruagem  blazonada desse fidalgo.

Anna <cobriu> levantou os olhos para a face do tio, e murmurou com humildissimo gesto de quem exora:

– Perdoe-me a mim, meu tio. As desgraças não vieram com elle; estavam comigo. Perdi meu pai… que parte teve Philippe no meu maior infortunio? A morte de meu tio [↑John…] foi <um favor> [↑mercê] do ceo q̃ nem todos os infelises alcançam… O perdimt^o da riqueza ainda o não senti, meu tio. Quando me disiam que eu havia de ser herdeira de trez milhoens, perguntei mt^as vezes á m^a consciencia: «de q̃ servem trez milhoens?» e hoje pergunto: « q̃ importa não os ter?» Que nos falta, meu tio? Que faríamos nós hoje á riqueza superflua, se a tivessemos?

[106]

O ancião sorriu jubilosamente, e murmurou:

– És <um anjo> [↑a creança] a corrigir as cans de um velho, que, tendo ja os pes na cova, quer lá resvalar por uma rampa de oiro… És um anjo, m^a querida mestra da vida, da paciencia e da religião. Assim, queres q̃ eu morra tranquillo do teu destino. [1 destino… Morrerei…] Irei deste mundo sabendo q̃ hasde viver com pouco, m^a pobre menina. Olha que o nosso Manoel me disse hontem q̃, depois da liquidação de Bengala, suppõe q̃ o teu futuro pode ser segurado com um dotezinho de 6:000 libras. Sei q̃ <se> pode ser muito rico <se se tem> [↑q^m possue] o thesouro <infindo> das joias q̃ tens em tua alma. A proposito de joias, menina, ha mt^o q̃ te não vi infeitada com alguma das tuas! Lá estão as de tua mãe, e as de tua avó… [d]a m^a sancta mãe… <Aq>Deixa-me ver aquella manilha q̃ tem o retrato d’ella… Ha bons trinta annos que o não vi… [Quero dizer-lhe o ultimo adeus…]

Miss Anna Bearsley foi ao seu quarto, e tirou da gavetinha de um contador o bracelete com o retrato esculpido [1 colorido] em marfim. Voltou e <apresentou> offereceu-o ao velho, que o beijou <com> enternecida<s>/m\[^te] <lagrimas>.

– E as outras joias, Anna? Por que m’as não trouxeste?! Ha la tantas memorias, ligadas <a um> á vida de teus pais e ate á minha… Vai buscal-as…

– As joias, meu tio, é tudo isto. São esta othomana, estas alcatifas, aquellas jarras do Japão, o parque que meu tio todas as <noites>[↑tardes] passeia, as arvores onde as avesinhas de madrugada o saudam, toda esta bella cazinha, q̃ parece um brilhante engastado em

[107]

 esmeraldas… Ha la joia mais linda!.

– Que queres dizer, Anna?

– Que vendi as joias inuteis e comprei esta cazinha onde meu tio está recobrando a sua saude, a serenidade que estas arvores nos ensinam, e o desapêgo das  <dem> coisas sobejas, como são a terra, q̃ se chama oiro, a terra q̃ se chama prata, e o carvão q̃ se chama brilhante. Aqui tem as m^as joias. São esta, por q̃ tem o retrato  de m^a avó, <com> [↑de] quem aprendi a rezar <o>/a\ <Padre nosso p> [↑oração com] a <q^m>/q\ua<p>/l\  pedimos a Deus o pão de cada dia, e não os milhoens acumulados, em qt^o ha tantos pobres que nem p^a cada dia tem um pão… Não me ralha, meu querido tio<, pois não>?

Roberto, estreitando a sobrinha contra o seio arquejante, soluçava, e mentalmt^e agradecia a Deus as desventuras q̃ o trouxeram áquella hora de sancta alegria.

 XIII

     Philippe de Chesterfield sahiu de Inglaterra, quando o próprio brio o arguiu de

[108]

se andar d<†>/e\sprimorosamente a requestar a mulher q̃ lhe dava liçoens de dignidade. Elle, que tão florecida mocidade tivera e tantas invejas arrastara apoz os faceis triumphos do ²brilhante ¹vicio <dos> [↑em] fidalgos de sua bitola, descahira, em idade tão vigorosa ainda, <em> [↑n’uns] aborrimentos [1 aborrecimentos] d’aquella mysantropia ingleza, <que> doença deploravel que o suicidio nos dá a perceber como <crize *mora> a terribilissima crize da saciedade dos prazeres <e da peçonha>. Dos passados amores do filho de lord Chesterfield referiam-se maravilhosas [1 estupendas] proezas. Entre as mais formosas amantes q̃ elle assoalhara á crytica das familias escandalisadas de Londres, nomeava-se uma franceza cham<d>/a\da Bert[↑h]a de Nieuport, que o seguira de Pariz. Esta dama usava em Londres carruagem com seu proprio brazão, e não <mentia nos> falsificava os seus direitos heraldicos, por que se<us>/u\ pa<es>/i\ primavam [1 primava] entre os fidalgos da Picardia, e havia sido camarista na côrte de Luiz XIV. Acrescentavam os mais a ponto informados que Berta era cazada com <um> [↑certo] conde de annos mais adiantados que os convenientes á morigeração de uma esposa educada na convivencia das filhas do Regente, duque de Orleans. Lamentavam as honradas matronas inglesas que uma senhora de tão fina origem não tivesse a vulgar virtude de entreter a sua mocidade, applacando as dores da gôta de seu marido com as delicias do canto e da muzica, prendas <em> [↑de] q̃ a franceza era <admiravel>magistralmente dotada.

[109]

Quando Philippe norteou sua vida tempestuosa para o remanso do matrimonio, Bert<a>/h\a appareceu sosinha em publico, uns dias; e, não volvidos muitos, foi vista com um filho do <duq>conde de Burlington, rapaz de vida estragada e estragadissimo patrimonio. Esta nova phase da condessa <Berta> de <Nieuport> [↑Beaulieu] foi renovada e renovadissima no prazo de dezoito mezes com tantas variedades de librés, segundo a variedade dos proprietarios ephemeros, que deixamos como infadonha e de nenhum modo original nem edificante <essa> a averiguação desses casos.

De repente, porém, desappareceu de Londres a condessa pariziense.

Este episodio da mocidade de Philippe seria excrecencia nesta narrativa, se não <viesse> [↑houvesse], ao diante, <ped> a necessid^e de retroceder e explical-o.

No começo do capitulo dissemos q̃ Chesterfield sahira de Londres. Acompanhal-o-hemos mais depressa do q̃ então se viajava. Por 17<81>/74\ sabemos q̃ elle estava em  Lisboa, e em 17<82>/75\ no Rio de Janr^o, <d’onde se fez de> [↑onde embarcou] para o [↑Grão-]Pará, com o intento de visitar uma sua irman, tambem filha natural do conde Lord <de> Chesterfie<d>/l\d  e de uma dama franceza q̃ não era mãe de Philippe. Desta variedade de mães deprehende-se q̃ o defuncto <l>/L\ord tivera quinhão dobrado dos costumes soltos da França do seu tempo, e ensinara o filho tanto com as Cartas como com 

[110]

o exemplo.

O cunhado de Philippe era inglez; chamava-se Ricardo <de> Broseley, e descendia de antigos fidalgos da cidade do seu appellido, que haviam emigrado, fugindo á ferocid^e de Cromwell, como partidarios de Carlos I.

O primeiro foragido estabelecera-se nas margens do Amazonas. Voltou a Inglaterra, depois da restauração da monarquia, revindicou [1 reivindicou] parte dos seus haveres confiscados pelo Protector, e expatriou-se outra vez para o Pará.

     <Os filhos desse > [­Como] <A>/a\lguns dos descendentes deste inglez <foram educados> [↑<†> se <educ>[↑cre]aram] em Inglaterra, <Isab> Ricardo <de> Broseley la foi tambem educado; e por que era gentil de sua pessoa e afamado de rico proprietario nas margens do Acará, logrou obter a mão e avultado dote de Isabel <de> Chesterfield.

Os Broseley no Pará eram conhecidos dos portuguezes por Brossens, <vocabulo> pronuncia adulterada  no lapso de cem annos, e como taes os conhecia o bispo paraense [D.] Fr [1Fr.] João de S. Jose Queiroz.(.)

(.) Em 1761 escrevia o mencionado bispo o segt^e á cerca de Guilherme Brossem (William Broseley) <pai> [↑tio] de Ricardo: «Entrando pelo Acará dentro, rio alegre e de boas terras… chegamos a casa de Guilherme Brossem, visitamos a sua capella onde ouvimos missa, a qual foi cantada pelas

[111]  

Apenas Philippe chegou á encantadôra vivenda [↑(que lá chamavam sitio)] de sua irman Isabel, lhe disse ella:

– Se tivesses chegado ha <quize dias> [↑um mez] encontrarias uns hospedes interessantissimos, e não sei até se folgarias de ver uma

suas indias e mamelucas a quatro vozes bem ajustadas, e no fim varias cantatas devotas e de edificação, sobre o q̃ lhe fizemos uma pequena pratica, em louvor do canto honesto, e ao m^mo tempo invectiva contra o lascivo das sarabandas e modas do tempo. Aqui comi a primeira vez tartaruga de varios modos concertada, etc.»

Faz o digno prelado encarecidos elogios aos acepipes da tartaruga, diz que na sua viagem não <se> lhe deparou o acaso intrigas galantes com q̃ lardeie de interesse romanêsco a sua visita, e prosegue:

     «... Caso notavel sel-o-ha a piedade deste honrado homem (Guilherme Brossem), a q^m Deus N.S. deu uma semelhante consorte, negou-lhes filhos para que podessem crear os outros expostos de seus pais: em fim, é a casa de Brossem uma roda de engeitados, e sempre prompta p^a este bemfazer, q̃ se exercita em toda a linha de pied^e ou genero, instruindo na fé e devoção aos meninos, e sustentando-os até lhes dar modo de vida honesto

[112]

gentil dama que eu presumo não ser simples comparsa no longo drama dos teus amores…

– Pois é possivel que até <do>/ao\ [↑Grã-]Pará se estendam as reliquias  dos meus desvarios!? – perguntou Philippe sorrindo – Como se chama essa tua hospeda?

– Porcia O’ Neill.

– Oh! que nome! cheira-me a romana!. Porcia… O’ Neill!... Nunca ouvi tal nome!... O’ Neill! este [1 esse] appellido é irlandez.

– Irlandez é o marido; ella é franceza...

– Ah! sim? franceza! e é Porcia?! –  atalhou ironicamente Philippe.

– Veja la, snr Philippe – acudiu a irman com risonha severidade – lembre-se que eu nasci em França, e que sua mãe tambem era franceza…

– Estou-me lembrando agora d’isso… Continua, m^a querida Isabel, como se chama o marido?

– Josuah O’ Neill.

– Que é elle?

– Um viajante riquissimo, que arrasta o seu tedio sobre <alcatifas> [↑estrados] de ouro e diamantes.

– Upa! andas  a ler o Shaskespiere [1 Shakspeare], minha irman?

– <O> Ricardo estava <no Pará> [↑em Bellem, <q>] quando elles desembarcaram; e, ouvindo-os fallar inglez, offereceu-lhes o seu prestimo, q̃

sendo aliás o tracto da sua casa m^to civil e elle um aceiadissimo ancião. (Memorias de Fr. João de S. Jose Queiroz, bispo do Grão-Pará. Porto 1868.)²⁷

²⁷ As Memorias deste Bispo foram publicadas por Camilo: Memórias de Fr. João de S. Joseph Queiroz Bispo do Grão Pará, com uma extensa introdução e notas illustrativas por Camillo Castello-Branco, Porto, Typ. da Liv. Nacional, 1868. Os passos que cita são transcrição rigorosa de excertos das páginas 209 a 211. Note-se a emenda no fl. 110 de pai para tio, de modo a preservar a coerência da narrativa ficcional (a personagem Ricardo Brossem) com a da narrativa histórica: William Brossem não podia ser pai de Ricardo porque tivera um casamento estéril, como transcreve Camilo, atento ao valor moral que a educação dos órfãos adquire no romance sobre Manuel Vieira e João Veríssimo. 

[113]

o viajante aceitou agradavelmt^e. Estiveram alguns dias na cidade, e vieram hospedar-se em nossa caza. Logo que ella, a sos commigo, me disse q̃ era franceza, fallei-lhe a sua lingua, e <disse>contei-lhe q̃ tambem [eu] tinha nascido em França. Depois, conversamos de Londres <e>/.\ <p>/P\erguntei-lhe se conhecia algumas pessoas das nossas relaçoens;  e a primeira q̃ ella nomeou foi o meu querido Philippe Chesterfield. [1§] «É meu irmão!» exclamei eu. – Seu irmão! – disse ella com a voz alterada; e, passados instantes, pediu-me licença para me abraçar, e rogou-me <instantem^te> [↑calorosam^te] q̃ não proferisse o teu nome em prezença do marido. E, desde q̃ tivemos esta curta conversação, notei q̃ Porcia estava sempre concentrada e melancolica. Uma vez instei-lhe q̃ me dissesse se eu involuntariam^te a magoara a ponto de a ver como <repêsa> [↑arrependida] da sua franqueza. Respondeu-me. «Não, m^a senhora; eu soffro por q̃ não tenho a coragem de acabar com esta <vida> [↑existencia] que me dóe como um remorso á mulher que cobrisse de eterno opprobrio seus pais e seus irmãos. Sei que a senhora terá a delicadeza de me não perguntar mais nada da m^a vida». [1§] Tens alguma idea de quem seja esta mulher?

– Parece-me que se está formando uma indecisa conjectura no meu espirito;[↑ – volveu o meditativo Philippe] [1 — ] mas, isso de Porcia é nome inventado, se a mulher é a que se está desenhan-

[114]

do ao meu espirito. Descreve-m’a quanto á figura. Já disseste que era bella? não me recordo…

– É bella; mas denota que a melhor estação da sua belleza passou. Representa trinta annos, apezar de me dizer q̃ tem vinte e quatro.

– É alta?

– Muito alta, e magra, olhos pretos, mas pequenos e <cheios> [↑quebrantados] de melancolia, [1;] tem na face esquerda um signal de cabellos encaracolados q̃ lhe dá muita graça…

– Basta. Ja sei quem é.

– Quem é?

– Não te posso dizer mais nada a respeito dessa mulher, m^a irman. Disse-te ella q̃ era desgraçada? não mentiu; olha, porém, Isabel, que não <fui> [↑sou] eu <quem a> o responsavel dos seus dissabores… Mas, sancto Deus! como veio Bert<a>/h\a de Nieuport ao Pará? Quem é esse homem opulento que lhe chama esposa, tendo ella vivo o marido, o conde de <de> Beaulieu? – proseguiu Philippe em concentrado monologo, que Isabel lhe ouvia com espanto – O’ Neill! nenhum dos seus amantes em Londres se chamou O’ Neill!<1...>

– Amantes! –  interrompeu Isabel – então é uma aventureira que eu tive em m^a caza?

– Não tanto assim; minha irmã: é uma victima dos cazamentos <disparata> desiguaes na idade e nas indoles; é uma mulher, q̃ poderia ser virtuosa como

[115]

tu, se a deixasse[m] escolher marido como tu escolheste… Mas… não me disseste q̃ o marido era mt^o rico?

– Tanto que está resolvido a comprar em <Macapá uma herdade que lhe custa *25:000 libras.> <[↑Obidos]> <[↑Macapá]> [↑Bragança o mais rico sitio, e o convento que foi dos jesuitas p^a reedifical-o em palacio.²⁸] Os brilhantes que ella tinha nos pulsos e no pescoço talvez valessem <outro tanto>[↑mais de <†>/5\:000 libras.] Quando aqui entrou <dor> e viu a bellesa das [1 da] noss<as>/a\ vivenda, [↑e os engenhos] [1 o os engenhos,]  disse [↑elle] que daria <*20>/15\:000 libras<1,> p^r ella [1 por tudo], se se vendesse.

– É novo esse homem?

– Não [↑é novo:]  hade ter mais de quarenta [↑e cinco] annos; ja tem o bigode grisalho,  e mt^as rugas á volta dos olhos. A cara é sinistra. Diz o Ricardo q̃ dentro d’aquelle homem está uma historia que valia a pena explorar, por q̃, ás vezes, iamos dar com elle sosinho, <dentro do bosque> [↑imboscado na floresta], absorto em si, e com os olhos espasmodicos, como um homem que estivesse vendo a sombra das suas victimas. E então ella, Philippe, parecia encaral-o com terror, e olhar aterrada tambem para os brilhantes das manilhas. Eu pensava n’isto; mas não lhe dava pêzo; agora, porém, depois de te ouvir, começo a crer que ha estranhos successos ligados á vida de ambos.

– Onde estão elles? – perguntou o irmão.

– A ultima carta q̃ o Ricardo recebeu é enviada d<a>/e\ <Villa Vistosa da Madre de Deus>   <[↑na *guajara²⁹]> [↑ Ourem]<,>/;\e [↑la] disia que

²⁸ Sobre o convento dos jesuitas em Bragança (antiga Caité) informou-se Camilo com Fr. João de Queirós (v. Memorias, p. 192). Dele teve notícia tambem acerca da compra por leigos das instalações dos jesuitas expulsos (idem, p. 208).

²⁹ Rio da região (v. Noronha, Roteiro da Viagem da Cidade do Pará, p. 21). Leitura duvidosa, pareceria melhor guyana, mas tal leitura não faria sentido no contexto a não ser por erro de Camilo semelhante a Canada/Calcuttá (fl. 82).

[116]

<1 que> <ia ver> [↑estava a sahir p^a examinar] as propriedades de <Macapá> [↑Bragança].

– Pois, m^a irman, por satisfazer a tua curiosidade vou viajar [↑p^r esse] <Amazonas> [↑Cahité] assima até encontrar os taes hospedes.

<Ricardo>

– Lembra-te que ella me pediu q̃ não proferisse o teu nome diante do marido. Não vás tu aggravar-lhe o seu infortunio…

– Responsabilisa-se a minha prudencia pela probidade do coração, que, a respeito dessa mulher, apenas pode reviver no sentimento da piedade.

     <V>/D\ecorridos poucos dias de repouso, a canôa de Philippe Chesterfield vogava, <no rio Bojaru, em pra> balanceando-se sobre os cachoens do confluente perigoso dos rios Guama e Mojú, mareada por dez robustos indios.

 XIV

As margens daquelles rios, arterias pujantes <onde> [↑em] que arfam as ondas do Amazonas, são ensombradas de arvores

[117]

giganteas, que fazem tristeza e <terror> [↑pavor]. O homem ali vê-se tão pequeno, tão verme a pascer-se nos sucos de seu proprio coração, que chega a sentir <o desgos> [↑enojo] das <parcas> chimeras p^r onde se quiz <sobrepor>  [↑avantajar] <á>/a\[o] <vulgaridade> [↑cummum] de sua especie. E aquelle que ali chegou, ido das cidades onde toda a grandeza, excepto a da virtude obscura, é <fan>convencional e fantastica, esse, á semelhança do <amall> <de> [↑Philippe] Chesterfield, entrou-se de amargura immensa, e, em meio d’aquellas vidas colossaes, da ave enorme e da arvore que <roça> [↑topeta³⁰] as nuvens com as suas <grimpas> [↑franças], cuida que á volta de si tudo é <†> [↑o infinito] vacuo da morte. As solidoens magestosas são essas em q̃ o homem verte  lagrimas humildes sobre os andrajos da sua purpura de rei da creação. Ainda, se nos ouvidos d’alma lhe <ressoam> [↑rumorejam] os mil hymnos d’aquelles silencios, – se por de sobre as copas das florestas lhe vai o espirito desferindo vôo em demanda de Deus, a sua alegria pode ser grande como a do eremita de Isthria que nas solidoens profundas encontrava a paz, as lagrimas <,>/e\ a  <purifica> morte que <tão crues>/tanta crueza\ tem se a meditamos sem a desejarmos.

     O sentimento de Philippe era doloroso quando <subia> [↑cortava] a corrente do rio, escutando o trapejar monotono dos remos, e ouvindo o tanger das sinetas, no <avanço> [↑diluculo] da manhan, e <n>/a\o <enpu> cahir da noute, <nas> [↑<p^r >  n’aquellas] egreginhas alvejantes, la ao cabo das enseadas [↑ou garapés] em que o rio <se recurvava> [↑bracejava].

³⁰ topeta: Camilo esqueceu-se de cortar a haste do t, de modo que pode ler-se lopeta.

[118]

Entreluzia-lhe, por noite, no cerrado dos bosques, <o ray> vestida do raio da lua q̃ se espelhava nas aguas rebalsadas, a imagem de Anna Bearsley, a sua <adorada, > [↑³e adorada] ²dolorosa ¹illusão.

<A humana  [↑²textura] ¹deliciosa que ella>

Aprazia-lhe, entre as reminiscencias manchadas, ver aquella ²pura ¹mulher, a unica sem macula nas suas paixoens. Bert<a>/h\a de Nieuport e as <dema> outras <d> eram a vingança de <uma>  [↑Anna] <q> sa<cri>crificada ao orgulho da raça, á fantasia dos fidalgos que <†> <se>/o\ julgaram desdoirado pela suspeita de Roberto, e venderiam ao <burguez> [↑judeu], <em apertos> [↑na carencia] de cem libras <fall> <necessareas> para um cavallo de avós conhecidos, as vinte e cinco caveiras de seus avós, ²tambem ¹conhecidos. Na penumbra d<e>/o\ <um> ideal luminoso de Anna Bearsley, todas as suas affeiçoens lhe davam tedio <de estar>. Eram as brutalidades sensuaes, <o>/a\ <comsum> dissipação das riquezas da alma juvenil, o corrompimento do melhor sangue, a relaxação das cordas q̃ mais tensamt^e mantém a harmonia da pureza moral com a incontaminação dos sentidos. Estas ideas pungiam-no mais quando sentia no peito os rebates da infermidade, as dores agudas q̃ precedem o desfibramt^o dos pulmoens ou a distenção das arterias por onde o sangue <†>/a\venenado ou empobrecido vai depositando sedimentos mortiferos.

Em conjunctura de socêgo de espirito, Philippe, <*and> á imitação dos seus patricios, tão caroaveis das bellas imprevisoens [1 impressões] da natureza americana, <*seria  <pela> por> <*anda> jubilaria ás margens <dos rios <que and>  p^r> do Amazonas; porém, levado áquellas paragens para esquecer-se, <tranzido> [↑magoado] de saudades, <que se  *não confessam> <sem haver fructo>  sem esperar convertel-as na alegria de q^m as offerece á mulher p^r

[119]

quem as soffre, o inglez perguntava á sua curiosid^e de [1se] reconhecer [↑em] Porcia O’ Neill <se nao> a sua despresivel amante Bertha de Nieuport <se> não seria envilecer-se o procural-a <quando pe>.

     N’estes pensamentos incongruentes, havia navegado as trinta leguas q̃ o distanceavam <de B> de Bragança. Era ali que o mysterioso irlandez Jo<ana>suat O’ Neill devia estar em <com> negociação do mosteiro da extincta comp^a de Jesus.³¹

     E estava, segundo informaçoens, colhidas disfarçadamente<,> pelos indios, que mareavam a balsa de Philippe; mas a esposa do irlandez, por ter adoecido d<e>/as\ febres endemicas n’aquellas paragens doentias, havia sido condusida ao sitio do rico francez³² [↑Poste[f]lui ( ou] Po<stelui>/tfeliz\ [1Pot-feliz] <(> <1,> como la disiam os portugueses [1 portuguzes] <,>/)\ na margem do Guamá. Um paraense, que, ao mesmo tempo, sahia de Bragança<1,> e conversára em máo inglez com Philippe, aproveitou o offerecimt^o de ir na canôa do viajante até Oeiras. Este homem deu do irlandez alguma noticia mais circumstanciada. Contou que em S.Miguel do [1 de] Guamá havia um[a] <sitio> [↑rossa] com uma <raça> [↑casta] de mulheres de origem indica, mt^o formosas, e filhas da celebrada D. Clemencia de Catania, q̃ ja havia dado, com a sua desmoralisação [↑e com a das meninas] mt^o que fazer a um bispo do Grão-Pará<1.>(x) <A>/C\ontinuando, disse que o nababo irlandez, <estivera> [↑hospedando-se] em caza d’estas sereyas,  <e> se apaixonara pela mais

(x)   O bispo D. Fr. João de S. Jose, a q^m o informador alludia, não se esqueceu de D.Clemencia de Catanea nas suas Memorias, pag. 177 e seg.³³

³¹ A linha seguinte, deixada em branco no ms., é eliminada na 1ª ed..

³² “José Alvares Roxo de Potfliz, honrado homem do Pará, filho de um francez, e irmão do erudito chantre, de quem faz honrosa memoria mr. de Condamine” (Memorias, p. 203).

³³ Na verdade a história de Lauriana, Nize e Clemência de Catânia, mãe das primeiras, conta-se a partir da p. 176.

[120] 

despejada; e tão de vencida levára o coração nada esquivo da môça, com <preceitos> [↑requebros] e finezas de guineos e diamantes, q̃, á volta de oito dias, a rapariga deixava, pela setima vez, a casa, e ia aventureiramt^e na cola do <irlandez> [↑forasteiro], em quanto a esposa, a titulo de inferma das febres locaes, ficára no sitio de um francez mt^o hospitaleiro. Concluiu disendo que a menina Catán<e>/i\a estava em Bragança, onde elle a vira, acariciando impudentemente o seu ricasso entre uns cacáozeiros [1 cacáoeiros]. E, p^a dizer tudo qt^o sabia, asseverou q̃ a mulher do irlandez havia pedido á <sen>/M\adame Poste[f]lui [1 Postelui] q̃ lhe desse auxilio para se passar a França.

Confiando quanto devia neste sincero e condoído informador, pediu-lhe Philippe q̃ fizesse chegar á mão da esposa d<o>/e\ [1 do] <irlandez> [­O’ Neill] duas linhas, que escreveu em uma pagina de sua carteira. As duas linhas disiam:

Chesterfield deseja convencer-se <de>/que\ o destino tem <tão> maravilhas estupidas nos seus mysterios.

E, armando a sua barraca de esteiras, debaixos [1 debaixo]  dos castanheiros e cedros da margem do <Guamá> [1 Guamá<³⁴], esperou.

Passada meia hora viu branquejar por entre a ramagem, <um vulto> a passo lento, uma mulher trajando de branco, soltos os cabellos ao longo das faces pallidas e ondeantes pelas espaduas apenas velladas de transparente escomilha.

Era Bertha de Nieuport, diversa da q̃ elle conhecera, como se a morte a empedrára em livido jaspe, não lhe <quebrando as linhas> [↑alterando os traços] essenciaes do rosto peregrino. Acercou-se d’elle a franceza; [­e] sem resguardo dos indios q̃ a contemplavam absortos, <lanço> <[↑*cayu]> [↓enroscou]-lhe os braços em  

³⁴ O autor cancelou o hidrónimo sem o substituir, a 1ª edição repõe-no.